Sandfall Interactive เน้นรายละเอียดเจาะจงของ Expedition 33 ทั้งโลก สิ่งมีชีวิต ตัวละคร ชุด ทิวทัศน์ และวิกฤตการณ์ที่คนอื่นๆ พยายามเอาชนะ แต่ในท้ายที่สุด เราไม่ได้จำเป็นต้องเข้าใจว่าทำไมถึงมีสมาชิกทีมเดินเล่นในคฤหาสน์ข้ามมิติกับครูสอนฟันดาบที่ดูเหมือนหุ่นลองเสื้อตัวใหญ่ที่ใบหน้าแตกหัก ถ้าเราไม่ได้ชอบเกมเพลย์หลักของ Expedition 33 เราคงไม่มาถึงจุดที่สงสัยในเรื่องราวเหล่านี้ หรือความหมายที่อาจจะแฝงไว้ในสิ่งเหล่านี้ ถ้ามีนะ
เราว่านั่นแหละคือชัยชนะที่แท้จริงของดีไซน์เกมเพลย์ Clair Obscur: Expedition 33 มันกลายเป็นแรงจูงใจให้เราเอาชนะการกีดกันภายใน ซึ่งมาจากโลกในสไตล์เฉพาะแสนล้ำค่า ด้วยบทแรกของเกมที่พยายามเล่าเรื่องเหมือนบทกลางๆ ของมหากาพย์ที่มีอยู่จริงอย่างเต็มที่ การลงรายละเอียดและจังหวะการเล่าเรื่องของ Expedition 33 ชวนให้สังเกต แต่สิ่งเหล่านี้จะทำความเข้าใจได้ง่ายกว่าเมื่อมองภาพรวม ประเด็นต่างๆ ที่เกมยกขึ้นมาและควรค่าแก่การขบคิด ไตร่ตรอง และถอดรหัส อยู่ในเกมเพลย์ทั้งหมด ไม่ใช่ตำนานของเกม
วิธีติดตั้ง
อ่านก่อนนะ ผมทำไฟล์ม็อดมาให้ 3 รูปแบบ แล้วถ้ามีตรงไหนที่ขัดใจ หรือผิดพลาดก็ขออภัยด้วย แจ้งมาได้ครับ เผื่อจะได้ปรับปรุง
*แบบที่ 1 : ปกติ
– ไม่แปลชื่อสถานที่, ชื่อสกิล, ชื่ออาวุธ, ชื่อไอเท็ม (ยกเว้น 3 ชิ้น)
– ไม่แปลชื่อศัตรูเกือบทั้งหมด (ชื่อที่แสดงตรงแถบพลังชีวิต)
– แปลชื่อ npc ที่พูดคุยด้วยได้ แต่ยกเว้นพวกสัตว์ประหลาด (ชื่อที่แสดงตอนพูดคุย ถ้าเปิดใช้งานในตั้งค่า)
– ใช้การทับศัพท์ ใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย ไม่ใช้ภาษาแบบ Elden Ring
– ใช้ ฉัน คุณ เธอ ผม นาง แก ในการพูดคุย, ข้า เจ้า มีเฉพาะแค่พูดกับสัตว์ประหลาด
– คำว่า “นาง” สื่อถึงเพรนเทรส เป็นคำที่คณะผู้สำรวจ หรือชาวลูมิแอร์เรียก, เนื่องจากเกมนี้ใช้ She Her พร้อมกันในหลายประโยคมาก
*แบบที่ 2 : เฉพาะซับไตเติ้ล+บันทึก
– วิธีการแปลก็เหมือนแบบที่ 1 แต่ไฟล์นี้มีภาษาไทยแค่เฉพาะการพูดคุย กับสมุดบันทึกเท่านั้น
*แบบที่ 3 : คำอธิบายสกิล+อาวุธ English
– วิธีการแปลก็เหมือนแบบที่ 1 แต่ไฟล์นี้ตัดภาษาไทยตรงคำอธิบายสกิล และคำอธิบายอาวุธออกไป ทำให้ส่วนนี้เป็นภาษาอังกฤษคงเดิม
Download
วิธีติดตั้ง :
– เลือกไฟล์ใดไฟล์หนึ่งจากในโฟลเดอร์ฟอนต์มีหัว หรือฟอนต์ไม่มีหัว ของรูปแบบที่ต้องการ
– แล้วนำไฟล์ zEXP33_TH-Artdekdok_P.pak ไปไว้ในโฟลเดอร์ Expedition 33\Sandfall\Content\Paks ของโฟลเดอร์เกม
– เข้าเล่น
*ถ้าปุ่มกดคีย์บอร์ดกลายเป็นภาษาไทย ให้เปลี่ยนภาษาการพิมพ์เป็นอังกฤษ แล้วมันก็จะกลับมาเป็นเหมือนเดิม